sozialrevolutionärer vorgesangng
I:worringer strophe
Heissa vivat Republik
wöre mer doch die Preusse quick
jon se nit jedöldig fott
(so helfe nach Worringer Spott *1)
II:deutsche strophe
(sozialrevolutionärer vorgesang:)
1)bekämpft der Gleichheit feinde
vernichtet ihre Macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was Menschen ungleich macht
2)besiegt der Erde feinde
vernichtet ihre macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was die welt kaputt macht
3)vertreibt die plutokraten
vernichtet ihre macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was die welt kaputt macht
4)treibt aus den stolz der reichen
vernichtet ihre macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was die vielen arm macht
5)bestraft der gleichheit feinde
mit kalter verachtung
befreit euch leute und macht schluss
mit kapital und staat
6)befreit euch von den staaten
und ihrer zwangsgewalt
befreit euch leute und macht schluss
mit staat und kapital
7)befreit euch von den zwängen
der herrschaft und gewalt
macht schluss mit jeder ausbeutung
und das system kaputt
8)befreit die welt von herrschaft
von ausbeutung und zwang
zerschlagt vernichtet und zerstört
was menschen ungleich macht
Auf zum schönen Kampf
freirheinische Genossen
der Drachensaat*2
die kalter Wut
entsprossen
den deutschen Staat
das deutsche Reich
den scheiss vom preuss
spült weg sogleich
dann werden alle reichen
hartzerkäsebleich
und der beamten haare silbergrau
und der Soldaten Knie windelweich
beim Abmarsch
zum letzten Zapfenstreich
und die krisen zum supergau
und zur supergaudi
der rheinischen revolution
III:romanische Strophe
heissa vivas Rhenania
eris nostra res publica
resuscitata hodie
in nomine grandissimo*3
Sororitatis cunctarum
filiarum terrae matris
aEqualitatis hominum
omnium Libertatis
Fraternitatisque
pour changer
la destinée
de toute de l' humanité
ici à cologne
au cœur rêvant
de la rhenanie
heissa vive l'Égalité
dont l´amour est celui
de la vraie democratie *4
qui revient en compagnie
de sa sœur la bien aimée
Liberté de la rhenanie
et aussi en celle
de la Fraternité*5
la vertu par laquelle
la terre sera sauvée
IV:englische strophe
Rhingland Rhingland vocaberis *6
Rhingland Rhingland be thy name
thou shallst keep forever burning
Liberty ´s eternal flame
in the brotherhood of women
and the sisterhood of men
o my Rhingland be a country
where life is happy and free
where all people come together
in peace and solidarity
o my Rhingland be a country
where Reason and Conscience reign *7
where whenever necessary
Revolution starts again
as old Europe ´s youngest country
let us make Equality
the universal Law
of human destiny
so that with the help of Heaven
Earth ´s salvation can begin
FUSSNOTEN:
1:die ersten drei zeilen stammen aus der gescheiterten antipreussisch-antiberlinistischen REVOLUTION von 1848
KARL MARX war damals im rheinland in KÖLLE politisch tätig und hat auch an der revolutionären volksversammlung in WORRINGEN teilgenommen.das worringer revolutionslied stammt von der worringer Dorfjugend.es wurde bei einer antipreussischen kundgebung gesungen,bei der eine kaputte jauchepumpe den preussischen soldaten zeigte,was das volk von ihnen hielt.
die vierte zeile haben wir bewusst nicht zitiert,weil sie zu brutal klingt,und man uns für barbaren halten könnte ,wenn wir sie sängen.
der hass des volkes auf die preussische besatzungsmacht und die berliner fremdherrschaft war damals so gross,dass in einem karnevalistischen kontext,worte benutzt,wurden,die aus sich selbst heraus heute unverständlich wären.
ein lied bei dem man nur ein viertel des textes weglassen muss um es akzeptabel zu machen,ist aber einer hymne vorzuziehen,die zu zwei dritteln bereits in der mülltonne gelandet ist.
die vierte zeile des historischen worringer freiheitsliedes wurde durch einen hinweis auf den karnevalistischen kontext und den Herkunftsort ersetzt.
2:Das Drachenmotiv passt zum rheinischen drachenmythos.
die"DRACHENSAAT" ist ein zitat aus dem letzten redeentwurf von KARL LIEBKNECHT dass an die gescheiterte SOZIALE REVOLUTION nach dem ersten weltkrieg erinnert:
"Die Besiegten der blutigen Januarwoche, sie haben ruhmvoll bestanden; sie haben um Großes gestritten, ums edelste Ziel der leidenden Menschheit, um geistige und materielle Erlösung der darbenden Massen; sie haben um Heiliges Blut vergossen, das so geheiligt wurde. Und aus jedem Tropfen dieses Bluts, dieser Drachensaat für die Sieger von heute, werden den Gefallenen Rächer erstehen, aus jeder zerfetzten Fiber neue Kämpfer der hohen Sache, die ewig ist und unvergänglich wie das Firmament.
Die Geschlagenen von heute werden die Sieger von morgen sein. Denn die Niederlage ist ihre Lehre. Noch entbehrt ja das deutsche Proletariat der revolutionären Überlieferung und Erfahrung. Und nicht anders als in tastenden Versuchen, in jugendhaften Irrtümern, in schmerzlichen Rückschlägen und Mißerfolgen kann es die praktische Schulung gewinnen, die den künftigen Erfolg gewährleistet.
Für die lebendigen Urkräfte der sozialen Revolution, deren unaufhaltsames Wachstum das Naturgesetz der Gesellschaftsentwicklung ist, bedeutet Niederlage Aufpeitschung. Und über Niederlage und Niederlage führt ihr Weg zum Siege."
damit klar ist,dass die kommende soziale revolution friedlich und zivil über die bühne gehen soll werden karnevalistische ausdrücke wie "hartzerkäsebleich,silbergrau,windelweich" verwendet.
3:die lateinischen worte "resuscitata hodie in nomine grandissimo"
ergeben abgekürzt den kölschen namen des rheines
4:dieser textstelle liegt ein zitat von montesquieu zugrunde
" L'amour de la démocratie est celui de l'égalité."
5:Einige Wissenschaftler sehen bei der Zahl Elf einen Zusammenhang zu den Anfangsbuchstaben der Worte „Egalité, Liberté, Fraternité", dem Motto der französischen Revolution. Doch es gibt noch andere Erklärungen, warum sich ausgerechnet die Elf als Zahlensymbol für den Karneval durchgesetzt hat.
Andere vermuten die Wurzeln etwa in dem alten Narrenspruch „Ey lustig fröhlich“, der erstmals 1381 auf einem Siegel in Kleve nachgewiesen wurde.
http://www.welt.de/vermischtes/article2700054/Warum-der-Karneval-am-11-11-um-11-11-Uhr-beginnt.html
Non, pas d'erreurs dans mon titre. Egalité, Liberté, Fraternité, tel est l'ordre des valeurs désormais souhaité par une majorité de français. Lors de la dernière enquête réalisée en 2008, ils étaient 57% à placer la notion "d'Egalité" en pôle position contre 40% pour la "Liberté".
6:das freie rheinland soll unter dem namen "republic of rhingland" ein vorbildliches mitglied der vereinten nationen werden.
der beitritt zu einer demokratisch sozial und ökologisch erneuerten europäischen union wird nicht ausgeschlossen.
das rheinland wird jedoch niemals einem imperialistischen militärbündnis wie der nato beitreten.
7:ein zitat aus dem ersten artikel der allgemeinen erklärung der menschenrechte.
die beiden pariser menschenrechtserklärungen von 1789 und 1948 sollen in der rheinischen republik unmittelbar geltendes recht sein.
Heissa vivat Republik
wöre mer doch die Preusse quick
jon se nit jedöldig fott
(so helfe nach Worringer Spott *1)
II:deutsche strophe
(sozialrevolutionärer vorgesang:)
1)bekämpft der Gleichheit feinde
vernichtet ihre Macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was Menschen ungleich macht
2)besiegt der Erde feinde
vernichtet ihre macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was die welt kaputt macht
3)vertreibt die plutokraten
vernichtet ihre macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was die welt kaputt macht
4)treibt aus den stolz der reichen
vernichtet ihre macht
zerschlagt vernichtet und zerstört
was die vielen arm macht
5)bestraft der gleichheit feinde
mit kalter verachtung
befreit euch leute und macht schluss
mit kapital und staat
6)befreit euch von den staaten
und ihrer zwangsgewalt
befreit euch leute und macht schluss
mit staat und kapital
7)befreit euch von den zwängen
der herrschaft und gewalt
macht schluss mit jeder ausbeutung
und das system kaputt
8)befreit die welt von herrschaft
von ausbeutung und zwang
zerschlagt vernichtet und zerstört
was menschen ungleich macht
Auf zum schönen Kampf
freirheinische Genossen
der Drachensaat*2
die kalter Wut
entsprossen
den deutschen Staat
das deutsche Reich
den scheiss vom preuss
spült weg sogleich
dann werden alle reichen
hartzerkäsebleich
und der beamten haare silbergrau
und der Soldaten Knie windelweich
beim Abmarsch
zum letzten Zapfenstreich
und die krisen zum supergau
und zur supergaudi
der rheinischen revolution
III:romanische Strophe
heissa vivas Rhenania
eris nostra res publica
resuscitata hodie
in nomine grandissimo*3
Sororitatis cunctarum
filiarum terrae matris
aEqualitatis hominum
omnium Libertatis
Fraternitatisque
pour changer
la destinée
de toute de l' humanité
ici à cologne
au cœur rêvant
de la rhenanie
heissa vive l'Égalité
dont l´amour est celui
de la vraie democratie *4
qui revient en compagnie
de sa sœur la bien aimée
Liberté de la rhenanie
et aussi en celle
de la Fraternité*5
la vertu par laquelle
la terre sera sauvée
IV:englische strophe
Rhingland Rhingland vocaberis *6
Rhingland Rhingland be thy name
thou shallst keep forever burning
Liberty ´s eternal flame
in the brotherhood of women
and the sisterhood of men
o my Rhingland be a country
where life is happy and free
where all people come together
in peace and solidarity
o my Rhingland be a country
where Reason and Conscience reign *7
where whenever necessary
Revolution starts again
as old Europe ´s youngest country
let us make Equality
the universal Law
of human destiny
so that with the help of Heaven
Earth ´s salvation can begin
FUSSNOTEN:
1:die ersten drei zeilen stammen aus der gescheiterten antipreussisch-antiberlinistischen REVOLUTION von 1848
KARL MARX war damals im rheinland in KÖLLE politisch tätig und hat auch an der revolutionären volksversammlung in WORRINGEN teilgenommen.das worringer revolutionslied stammt von der worringer Dorfjugend.es wurde bei einer antipreussischen kundgebung gesungen,bei der eine kaputte jauchepumpe den preussischen soldaten zeigte,was das volk von ihnen hielt.
die vierte zeile haben wir bewusst nicht zitiert,weil sie zu brutal klingt,und man uns für barbaren halten könnte ,wenn wir sie sängen.
der hass des volkes auf die preussische besatzungsmacht und die berliner fremdherrschaft war damals so gross,dass in einem karnevalistischen kontext,worte benutzt,wurden,die aus sich selbst heraus heute unverständlich wären.
ein lied bei dem man nur ein viertel des textes weglassen muss um es akzeptabel zu machen,ist aber einer hymne vorzuziehen,die zu zwei dritteln bereits in der mülltonne gelandet ist.
die vierte zeile des historischen worringer freiheitsliedes wurde durch einen hinweis auf den karnevalistischen kontext und den Herkunftsort ersetzt.
2:Das Drachenmotiv passt zum rheinischen drachenmythos.
die"DRACHENSAAT" ist ein zitat aus dem letzten redeentwurf von KARL LIEBKNECHT dass an die gescheiterte SOZIALE REVOLUTION nach dem ersten weltkrieg erinnert:
"Die Besiegten der blutigen Januarwoche, sie haben ruhmvoll bestanden; sie haben um Großes gestritten, ums edelste Ziel der leidenden Menschheit, um geistige und materielle Erlösung der darbenden Massen; sie haben um Heiliges Blut vergossen, das so geheiligt wurde. Und aus jedem Tropfen dieses Bluts, dieser Drachensaat für die Sieger von heute, werden den Gefallenen Rächer erstehen, aus jeder zerfetzten Fiber neue Kämpfer der hohen Sache, die ewig ist und unvergänglich wie das Firmament.
Die Geschlagenen von heute werden die Sieger von morgen sein. Denn die Niederlage ist ihre Lehre. Noch entbehrt ja das deutsche Proletariat der revolutionären Überlieferung und Erfahrung. Und nicht anders als in tastenden Versuchen, in jugendhaften Irrtümern, in schmerzlichen Rückschlägen und Mißerfolgen kann es die praktische Schulung gewinnen, die den künftigen Erfolg gewährleistet.
Für die lebendigen Urkräfte der sozialen Revolution, deren unaufhaltsames Wachstum das Naturgesetz der Gesellschaftsentwicklung ist, bedeutet Niederlage Aufpeitschung. Und über Niederlage und Niederlage führt ihr Weg zum Siege."
damit klar ist,dass die kommende soziale revolution friedlich und zivil über die bühne gehen soll werden karnevalistische ausdrücke wie "hartzerkäsebleich,silbergrau,windelweich" verwendet.
3:die lateinischen worte "resuscitata hodie in nomine grandissimo"
ergeben abgekürzt den kölschen namen des rheines
4:dieser textstelle liegt ein zitat von montesquieu zugrunde
" L'amour de la démocratie est celui de l'égalité."
5:Einige Wissenschaftler sehen bei der Zahl Elf einen Zusammenhang zu den Anfangsbuchstaben der Worte „Egalité, Liberté, Fraternité", dem Motto der französischen Revolution. Doch es gibt noch andere Erklärungen, warum sich ausgerechnet die Elf als Zahlensymbol für den Karneval durchgesetzt hat.
Andere vermuten die Wurzeln etwa in dem alten Narrenspruch „Ey lustig fröhlich“, der erstmals 1381 auf einem Siegel in Kleve nachgewiesen wurde.
http://www.welt.de/vermischtes/article2700054/Warum-der-Karneval-am-11-11-um-11-11-Uhr-beginnt.html
Non, pas d'erreurs dans mon titre. Egalité, Liberté, Fraternité, tel est l'ordre des valeurs désormais souhaité par une majorité de français. Lors de la dernière enquête réalisée en 2008, ils étaient 57% à placer la notion "d'Egalité" en pôle position contre 40% pour la "Liberté".
6:das freie rheinland soll unter dem namen "republic of rhingland" ein vorbildliches mitglied der vereinten nationen werden.
der beitritt zu einer demokratisch sozial und ökologisch erneuerten europäischen union wird nicht ausgeschlossen.
das rheinland wird jedoch niemals einem imperialistischen militärbündnis wie der nato beitreten.
7:ein zitat aus dem ersten artikel der allgemeinen erklärung der menschenrechte.
die beiden pariser menschenrechtserklärungen von 1789 und 1948 sollen in der rheinischen republik unmittelbar geltendes recht sein.
voluptuosissimus - 24. Mai, 15:15
