wir wollen bei der wahrheit bleiben und darum eine frage schreiben:
sagt juliet in dem text von shakespeare zu romeo wirklich:
Come to my wedding-bed and take my maidenhead!
nein wir haben den text durch auslassungen etwas verbessert.im original lautet er:
Come, cords, come, nurse; I'll to my wedding-bed;
And death, not Romeo, take my maidenhead!
wie scheusslich:der tod als stellvertreter des bräutigams,als könig der das recht der ersten nacht ausübt!wie scheusslich:
wie mag wohl der tod ficken?ist der tod zärtlich ist er sanft?im deutschen und englischen und im griechischen ist er männlich und kann also penetrieren.in den romanischen sprachen ist das wort für tod weiblich:
madame la mort ne peut pas defleurer!was für unterschiedliche assoziationen sich doch durch verschiedene sprachen ergeben!
beachten wir auch das folgende gewaltgeladene wortspiel:
shakespeare textet in romeo und julia :
SAMPSON I will be cruel with the maids, and cut off their heads.
GREGORY The heads of the maids?
SAMPSON Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
'Maidenhead' is another word for virginity. If you take it in the "sense" Samson meant, he plans to not cut off their heads but take their virginity. The audience would have been thoroughly enjoying this. Nudge nudge, wink wink, say no more!
was für eine brutale energie!man könnte an vergewaltigungen in kriegen denken.wirklich scheusslich!nicht unser geschmack:
aber die maedchen werden am besten nicht durch gewalt genommen sondern durch macht verführt:
gewalt und macht sind nicht dasselbe:
lesen wir dazu noch einmal shakespeare:
ANNE. By my troth and maidenhead,
I would not be a queen.
OLD LADY. Beshrew me, I would,
And venture maidenhead for 't; and so would you,
For all this spice of your hypocrisy.
You that have so fair parts of woman on you
Have too a woman's heart, which ever yet
Affected eminence, wealth, sovereignty;
Which, to say sooth, are blessings; and which gifts,
Saving your mincing, the capacity
Of your soft cheveril conscience would receive
If you might please to stretch it.
ANNE. Nay, good troth.
es gibt eine stadt in england die nach der jungfräulichkeit benannt ist:na ja nicht wirklich,denn der name ergab sich aus dem keltischen durch einen ähnlichen klang:
Maidenhead is recorded in the Domesday Book under the name of 'Ellington' in the hundred of Beynhurst; the modern town of Maidenhead, however, originates from South Ellington.
The busiest part of the district was along the River Thames near the Great Hill of Taplow, ideal for both trade and access to the sea. This Hill was known to the Celts as the Mai Dun, and its corresponding wharf as the Mai Dun Hythe. It is from this wharf that the area became known as Maidenhuth, eventually superseding the name South Ellington.
A significant river resort in the 19th century, Maidenhead was notably ridiculed in Three Men in a Boat by Jerome K. Jerome:
Maidenhead itself is too snobby to be pleasant. It is the haunt of the river swell and his overdressed female companion. It is the town of showy hotels, patronised chiefly by dudes and ballet girls.
ballet -maedchen da denkt meine geilheit doch gleich an das eine!
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Maidenheadarms.PNGvoluptuosissimus - 19. Mai, 15:19
